さっき、高校時代からの 親友 ( 女性 ) が、
顔を見せに 寄ってくれました。
My best friend (female) from highschool just visited me.
わたくし の 頭 ( ハゲ ＆ 抜けまくる髪 ) と、
彼女 ( ４２ 歳 ) の 状態を、
時折、
電話では、話していました。
We have been talking on the phone sometime about my head (boldness & hair loss) and her (42 years old) condition.
しかし、
ウイッグ を かぶって来た 彼女が、
「 かつら 」 を 取り外した 姿を見て、
その 痛々しさに、
言葉も ありませんでした。
However, when she came over wearing her a wig, and when I saw her take her wig off, I had no words for how painful it was to see.
彼女が 避難したのは、
福島県 と、宮城県の 「 県境 ( 内陸部 ) 」 でした。
The place she evacuated to was on the border of Fukushima and Miyagi prefecture (inland part).
しかし、
相次ぐ 「 【 原発 】 の 爆発 」 ・ 「 最悪な 【 ベント作業 】 」 時には、
この近辺に いたのです。
But at the time of "nuclear power plant explosion" and "dreaded vent operation," she was here in this neighborhood.
彼女の 了承のもと、
その 「 痛々しさ 」 を 画像で 掲載いたします。
With her permission, I am posting these "heartbreaking" pictures.
わたくしも、彼女も、
１０月 あたりから、
大量の髪が 抜け始まりました。
Both of us started loosing a lot of our hair around October.
これが、
「 ４２ 歳の 健康な 女性 」 の 頭です。
This is the head of a "healthy 42 year old female."
彼女は、活動的で、
仕事を バリバリこなしています。
She is very active and a very hard worker.
みなさま、
信じられますか？
Can you believe this?
１０月から、
たった ３ヶ月 の 間 に、
これほどまでに、抜けたのです。
From October, within just 3 months, this much of her hair has been lost.
わたくしが、
髪を 「 ３ ㎝ 」 に 切りたくなったことには、
こういう 背景も あるのです。
This is the reason why I wanted to cut my hair to 3cm long.
いま
わたくしは、
彼女ほどは、抜けていませんが、
もし、髪を、
「 長いままに 」 していたら、
もっと、もっと 抜けていたでしょう。
Currently, I have not lost as much hair as her, but if I had kept my hair long, I believe I would have lost a lot more of my hair.
彼女と、１０月に 会った時、
彼女は、
「 自分の髪 」 を 束ねていたのです。
When I saw her in October, she tied up "her own hair" in a bundle.
いったい、
これは、何なのでしょうか ・・・。
What the heck is going on?
If you would like to read the original Japanese blog, here is the URL:
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.